bienvenido-a-chile

Voici Toto















et Judy serrant la main de Marie!

 Des visages d'anciens détenus. Le 3ème visage en partant de la droite est celui de Mario Benedetti, auteur du poème "Desaparecidos", très souvent lu lors des cérémonies en l'honneur des disparus. 

   Ce dimanche, je me suis rendue à l’inauguration du Jardín de las Rosas, le Jardin des Roses, à la Villa Grimaldi. Ce jardin est une très belle initiative, inspirée par le témoignage des femmes qui ont survécu aux tortures, aux viols, à la cruauté quotidienne, aux dégradations en tout genre, dans la Villa. Avant que les militaires ne s’en emparent pour en faire un centre secret de détention et de torture, la Villa Grimaldi était une très belle demeure à l’ italienne, pavée de céramiques colorées, réputée pour sa roseraie. Lorsque la Villa est devenue lieu d’horreur, les fleurs ont été épargnées. Certaines femmes racontent que, depuis leur cellule située dans la tour, où le long de leur chemin jusqu’aux salles de tortures, elles pouvaient sentir, dans l’obscurité de leurs yeux toujours bandés, le parfum sucré, élégant, des roses...fragile instant d’ailleurs dans la souillure du quotidien...

  C’est pourquoi, le 10 Mars dernier, autour d’une des multiples fontaines de la Villa, ont été plantés 36 rosiers différents, représentants les 36 femmes (la plupart étant des opposantes politiques) au régime de la junte, qui ont été exécutées, où qui ont disparu à la Villa. 

Un aperçu du Jardin des roses.

  









Ce 23 Septembre, un deuxième cercle, embrassant le premier, a été inauguré : 101 rosiers pour 101 femmes exécutées, victimes de la politique de disparition forcées, ou encore, victimes de la violence injustifiée des militaires, dans les années 70. 137 rosiers qui embaumeront, ce printemps, les sentiers de la Villa Grimaldi...

   La cérémonie était très émouvante : les 101 noms ont été égrenés, et à chaque nom, l’assemblée répondait « presente ». Puis,  chaque ami, enfant, père, mère, mari est venu déposer, au côté d’un rosier, la plaque en céramique portant le nom de leur disparue. Toutes ces femmes, victimes d’une violence gratuite, inutile, tellement absurde : une balle perdue, un tir pour rien, un élan de cruauté...des vies volées... de femmes parfois enceintes, parfois si petites...il n'y a aujourd'hui plus que leurs proches pour se souvenir, qui s'accrochent à leurs photos, à des objets leurs ayant appartenu...

 
Trois Roses de la Villa Grimaldi.






   Parfois, la famille n’est pas là : j’ai donc porté, puis posé près d’un beau rosier, la plaque de Lorena del Pilar Escobar Lagos. Elle avait 3 ans, elle est morte le 8 Octobre 1978, d’une blessure par balle : les militaires venant arrêter son oncle suspecté d’avoir provoqué un incendie ont fait irruption dans la maison en tirant des coups de feu. C’est ça aussi, le travail de la Villa Grimaldi : retrouver des visages, des histoires pour garder la Mémoire.

La plaque en céramique pour Lorena del Pilar Escobar Lagos. Tristan a déposé celle de Rosa Patricia Fuentes Ovando.

Une petite fille court dans la fontaine de mosaïque : elle  a presque l'âge de Lorena...

Et puis il y a ces femmes si fortes, torturées à la Villa Grimaldi, qui chantent avec 

leurs tripes, et leur coeur pour les amies disparues, rencontrées dans l'obscurité et 

la saleté des cellules...parfois, le chant semble un cri, d'une tristesse infinie...



La "Torre" tour de garde, dans laquelle les prisonniers étaient enfermés dans

des cellules de 1m².

Et puis il y a cette femme, aujourd'hui journaliste, qui livre, la
voix douce mais sûre, son témoignage : la solidarité avec les autres femmes,
l'obscurité, toujours, l'odeur des rosiers de la Villa, qui venait le soir
d'un jardin imaginé, le jardin "du bien et du mal", de beauté et d'épines...

Enfin, il y a eu les photos, qui donnaient à toutes les femmes-roses de la Villa Grimaldi, un visage





un sourire, et quelques mots rappelant un souvenir, redonnant à l'image une histoire : 

«elle était institutrice », « elle essayait toujours de faire rire autour d'elle », 

« elle était blonde », « tous les voisins l'admiraient », « elle croyait en un monde plus juste... ». 

Les Beatles acompagnaient ce moment ...Nothing's gonna change my world…

The long and winding road...



Avant le début de la cérémonie, chaque famille est venue accrocher une feuille de couleur

avec la photo et l'histoire de leur disparue.
 














Lorsque le défilé des images en noir et blanc s’est arrêté, une autre femme, ex-détenue à la 

Villa Grimaldi, qui chantaient souvent pour ses camarades de cellule – et qui chantait si bien

on l’appelait la Edith Piaf !) que les gardes étaient fous, croyant que les prisonnières  cachaient 
une radio- a entonné Imagine...je crois que c'est un beau message...

La porte de la Villa Grimaldi, fermée à jamais par le Père José Aldunate,
fondateur du mouvement Sebastián Acevedo (Nom d'un père qui, après avoir chercher en vain ses fils

disparus, s'est immolé devant la Cathédrale de Concepción). C'est par là qu'entraient les détenus,

 les yeux bandés avant d'être conduits aux salles de torture. 

 C'était vraiment très dur, et je pouvais ressentir un peu de toute cette tristesse, de toute cette rage, 

de toute cette impuissance, qui se dégageaient aussi lors de la veillée aux bougies le 11 Septembre, 

en l'honneur des 4500 personnes qui ont été détenues à la Villa Grimaldi.

  

Notre projet est d'autant plus motivant qu'il a une forte dimension éthique : rendre accessible

 à tous les mémoires des dictatures dans le monde et permettre aux disparus d'être toujours "presente". 

Le site internet que nous allons créer l'année prochaine sera donc un petit maillon d'un projet bien 

plus vaste, destiné à conserver, transmettre une mémoire universelle, peut-être pour apprendre 



du passé...





Si vous voulez faire un  petit tour sur le site de la Villa Grimaldi : 

www.villagrimaldicorp.cl

Le site est disponible en espagnol, anglais et allemand...pour ce qui est du français, 

notre "french team" y travaille (nan, nan, c'est pas une blague : je travaille! : ))

...nous mettrons tout ça en ligne dans 1 ou 2 mois (enfin...c'est l'objectif qu'on s'est fixé!).

Et pour rassurer tout le monde, Marionnette va bien, son opération s'est très bien passée, 

et elle se remet tout doucement aux côtés de ma maman...

   Le 18 Septembre est l'occasion pour beaucoup de chiliens de réaffirmer et de célébrer leur "chilenidad", c'est à dire l'ensemble des expressions culturelles, des traditions, qui se transmettent de générations en générations et qui forgent l'identité nationale. La Chilenidad se confond avec le patriotisme et le 18 Septembre semble bizarrement être un jour de réconciliation des chiliens après les affrontements du 11 Septembre (un carabinero (policier, garant de l'ordre publique) a été tué dans des circonstances quelques peu obscures le 11 Septembre dernier, ce qui a été suivi d'un tapage médiatique dans les règle, fustigeant les délinquants, issus des banlieues pauvres de Santiago, qui s'en prenait à un bon père de famille, carabinero méritant....). Le gouvernement et les pouvoirs en général, en profitent pour  encourager leurs compatriotes à être de "bons chiliens",  à célébrer la patrie, et la culture de ce beau pays dans les règles...Roland Barthes se régalerait sans doute à souligner dans ces belles déclarations la domination qu'exercent les tenants de l'ordre établi "petit bourgeois" sur le peuple, réduit à être un ensemble de "bons chiliens" obéissants...! 

   Le 18 au matin, j'ai assisté au défilé militaire à Valparaiso, suivi du défilé des clubs de danse de Cueca auquel participaient Rodrigo (mon frère chilien) et Camila (ma soeur chilienne) en costumes traditionnels. La Cueca a été déclarée danse nationale, et je crois bien que tous les chiliens l'apprennent dès le berceau! Même la présidente, Michelle Bachelet, s'y est mise, lors de l'inauguration de la Fonda (sorte de grande fête foraine des Fiestas Patrias qui donne toutes les occasions de manifester sa chilenidad!)  de Santiago! Les costumes sont un héritage de l'époque coloniale : les hommes revêtent l'habit du Huaso (paysan du nord), bottes à éperon, chemise, poncho et chapeau noir. Les femmes se font belles, des fleurs dans les cheveux et une robe multicolore, avec un gros noeud d'oeuf de Pâques dans le dos...Chaque danseur tient dans sa main droite un mouchoir blanc, qu'il fait tourner au dessus de sa tête, et la danse représente tout simplement 2 amoureux qui se tournent littéralement autour et qui flirtent, la dame faisant la coquette, s'éloignant puis revenant aux côtés de son partenaire...je vous rassure, la danse se termine bras dessus-bras dessous! : )

Il y avait une foule pas possible pour  voir le défilé, applaudir  les différentes forces armées, et chanter en choeur l'hymne national :
 "Puro Chile es tu cielo azula-ado....Chili, ton ciel bleuté est pur
Puras brisas te cruzan también        des brises aussi pures te traversent
Y tu campo de flores borda-ado        et tes champs bordés de fleurs
Es la copia feliz del Eden                     Sont  les heureuses copies de l'Eden
Majestuosas tus blancas montañas  Majestueuses sont tes blanches montagnes
Que te dió por valuarte el señor           Que t'as donné en récompense le Seigneur
Que te dió por valuarte el señor"...après je ne m'en rappelle plus, mais je sais que ça devient beaucoup moi champêtre, un peu du genre de la Marseillaise! Une strophe ne se chante d'ailleurs plus depuis la fin de la dictature...
C'était plutôt impressionnant, tout ce patriotisme, notion à laquelle je me sens un peu étrangère, même lorsqu'il s'agit du rugby français (vive les Blacks! : )!

...Bon, d'accord, cette photo est un peu dure, mais elle symbolise  pour moi toute la violence dont a pu faire preuve l'institution militaire pendant la dictature...




...les femmes de la Marine...

Et beaucoup plus coloré, voici le défilé des écoles de  Cueca de Valparaiso!


...2 petits danseurs portant le drapeau du Chili...

...et les mamans faisant tourner...les mouchoirs (tiens, tiens, ça me rappelle une certaine partie de Times'up! : ))!







 















...si c'est pas kro mignon!

















Je profite de ces photos de p'tits bouts, que Marion va sans doute adorer pour lui envoyer de gros bisous, et lui dire que je pense fort à elle pour son opération : eh oui, ce mardi, ma petite soeur se fait poser un implant cochléaire : ça représente une lourde intervention chirurgicale, et de longs mois de rééducation, d'orthophonie...mais elle pourra sûrement entendre beaucoup mieux, connaître peut-être le plaisir d'écouter de la musique, et pourquoi pas, de travailler un jour avec des enfants et des bébés, ce dont elle rêve! 

Et voici  d'autres  photos qui vont lui faire plaisir, car Marionnette a rencontré Luis, Alicia et leurs enfants lors de notre voyage en famille au Chili, et m'a dit au téléphone qu'ils lui manquaient beaucoup...alors en attendant qu'elle vienne me rejoindre, voici  Rodrigo et Camila dans leurs costumes de Cueca!

 




                                                                                                                           et rien que pour vous, une petite démonstration!

   Me voici de retour de ce long-long week-end à Viña del Mar, des tonnes de photos dans les poches et quelques unes à vous faire partager...
Arrivée en trombes avec Marie-Placide (qui fait partie du groupe des frenchies) le samedi soir, dans une petite chapelle du Liceo Parroquial (paroissial) San Antonio où les 4 enfants de la famille (dans l'ordre, Claudia, Paulina, Rodrigo, et Camila) sont allés à l'école. Mes "parents chiliens", Alicia et Luis y renouvelaient leurs voeux pour leurs noces d'argent, avant de fêter ça avec toute la famille dans leur nouvelle maison :  retrouvailles autour d'un asado (barbecue), avec musique traditionnelle (la fameuse Cueca), chicha (sorte de jus de raisin fermenté), pisco, beaucoup de viande, assaisonnée de pebre (sorte de mélange de piment (aji), de tomate, et d'oignons, le tout hâché très finement) et de beaucoup de coriandre (les chiliens en rafolent), et sans oublier, ce sans quoi un repas n'est pas un repas au Chili : les bebidas, c'est-à-dire tout ce qui est gazeux, chimique,  très sucré, et la plupart du temps, fluo! Eh oui, les moeurs américaines s'exportent très bien ici, des séries télés (mais il y a les Desperate, donc... je ne peux pas me plaindre!), et les aliments ultra gras et artificiels-que-tu-sais-même-pas-ce-qu'y-a-dedans! J'entends déjà Jean-Pierre Coffe qui peste dans sa cuisine!
   Mais ce qui est intéressant, c'est que les chiliens restent très attachés à leurs traditions : lors des fêtes de la patrie, toutes les familles préparent leurs empanadas, écoutent de la musique traditionnelle, mettent leurs drapeaux  aux fenêtres, aux voitures...Tout au long de l'année, être chilien reste une fierté, même si les empanadas ou la cazuela (sorte de pot-au-feu avec beaucoup, beaucoup de bouillon) s'accompagnent de coca-cola!
Le lendemain, rebelote avec l'asado, mais cette fois, chez un des frères de Luis! Tous les cousins étaient là et nous ont appris à "hacer bailar el trompo", littéralement "faire danser la toupie", ce qui est une très jolie expression,  à laquelle je n'ai malheureusement pas pu donner réalité : la toupie tombait platement sur le sol sans le moindre petit tourbillon...

 

...alors là, vous enroulez le fil comme ça,  puis vous tenez la toupie la pointe vers le haut  et vous la lancez, avec un petit retour du poignet qui fait tout...pfff, facile à dire!!! : )

Après mes tentatives déçues de faire danser la toupie, j'ai rejoint les oncles et tantes, Luis et Alicia au beau milieu d'un grand débat politique...je m'y serais sentie tout de suite plus à l'aise si la politique n'était pas un sujet d'affrontement (mais toujours bon enfant) pour la famille.  Comme tous les chiliens depuis le coup d'Etat de 73, la famille est divisée en 2 camp très distincts, droite et gauche, pro-pinochet et anti-pinochet, tous deux accrochés à leurs convictions. Le camp "socialiste", connaissant mon projet d'études ici, m'ont pris à parti, mais je me suis faite toute petite...mon "papa chilien", qui est dans la Marine (le milieu militaire reste très fidèle à Pinochet, qui a empêché le Chili de tomber dans le communisme) ainsi que toute sa famille étaient de l'autre camp... plus j'y pense, et plus je  me dis que les deux plus grande victoires de Pinochet ont été d'imposer un modèle néolibéral si puissant qu'il rend impossible toute réforme politique en faveur d'une meilleure répartition des revenus (ce qui engendre des écarts énormes entre d'une part, une minorité de chiliens très riches, et une grande majorité de  de chiliens très pauvres : au chili, il n'y a pas de "classe moyenne"!) mais aussi, et surtout, de diviser, polariser la société chilienne de telle sorte qu'aucune (ré)union de celle-ci dans le but de construire un avenir meilleur est aujourd'hui inenvisageable...Pour couronner le tout, ma famille chilienne est aussi divisée question football, qui est LE sport national, juste avant l'asado : entre suporters de l'équipe de Colo-Colo et suporters de l'équipe Universidad de Chile, règne la même camaraderie qu'entre...le PSG et l'OM!

L'emblême de l'équipe de Colo-Colo : un chef mapuche (indiens du sud du Chili).


 
...et celui de "la U", comme ils disent ici.
















Photo de famille sous le drapeau : de gauche à droite : Marie-Placide, un des oncles et sa petite fille, votre franco-chilienne préférée (mais, mais si...) et Mathias, un cousin.


  Et voici, toujours dans le même sens, Luis, Camila, Alicia et Rodrigo!!! Mais, si, mais si, vous allez vous en sortir avec tous ces nouveaux prénom!








Et pour finir cette page en beauté,  petit jeu à la So²&Rico, histoire de vérifier si vous avez  lu attentivement ce petit article : Qu'est-ce que donne une  cazuela accompagnée d'un coca-cola? Attention, la réponse donne une  des blagues hautement spirituelles dont j'ai le secret...Réponse dans une semaine! J'attends vos propositions! : )